GJORWELL

Numéro

347

Prénom

Carl Christoffer

Naissance

1731

Décès

1811

1. État-civil

Cari Christoffer Gjôrwell naquit le 10 février 1731 à Landskrona (Suède), fils naturel du capitaine (plus tard lieutenant-colonel) Christoffer Ehrensparre et de Walborg Grôning (plus tard mariée Stahl). Il épousa le 4 janvier 1765 Brigitta Eleonora Mùllern, dont il eut trois enfants : un fils, Cari Christoffer, et deux filles, Brigitta Lovisa, mariée Almqvist et mère de l'écrivain Cari Jonas Love Almqvist, et Gustafva Eleonora, mariée Lindahl. Il mourut le 26 août 1811 à Stockholm.

Il aurait adopté le nom de Gjôrwell d'après l'exhortation de l'un de ses professeurs, qui lui disait : «Det betyder mindre hvad namn du vàljer ; gôr val hvad du gôr, sa far du nog ett godt namn [Le nom que tu choisi

2. Formation

G. fit des études à Turku/Aabo (Finlande) en 1741, à Lund (Scanie, Suède) à partir de l'automne 1742, à Greifswald de 1745 à 1748, puis de nouveau à Lund. Il fit un voyage d'études aux Pays-Bas et en France de 1750 à 1751. Il devint membre de la Société royale des sciences et belles-lettres de Gôteborg en 1777 et de la Société physiographique de Lund en 1780. Il fut aussi membre de l'Institut royal d'histoire de Gôttingen.

4. Situation de fortune

La situation financière de G. était des plus instables. Au début de son emploi à la Bibliothèque royale de Stockholm il ne percevait pas de salaire. Il n'avait pas de fortune personnelle. Il perdait beaucoup d'argent en publiant ses ouvrages et ceux des autres à ses propres frais. La librairie qu'il fonda en 1769 lui procurait de temps en temps certains profits, mais les efforts qu'il faisait et les risques qu'il prenait pour importer des livres et surtout pour exporter des livres suédois, le conduisirent à une première faillite en 1771, puis à une seconde en 1787. Un trop grand optimisme en matière d'économie lui fut sans doute fatal, et en même temps cet optimisme inné l'empêcha de sombrer dans le désespoir.

5. Opinions

Jeune homme, G. avait envisagé un avenir comme pasteur ou missionnaire. Sa religiosité était teintée de piétisme. Il n'était pourtant pas indifférent à la philosophie des Lumières. Rousseau et son culte de la nature lui plaisaient ; il était plutôt hostile à Voltaire. Il suivait avec assiduité ce qui se passait sur le plan international, par exemple les événements en Amérique du Nord. Politiquement, en Suède, il se rangeait du côté des Chapeaux. Il avait des amis dans toutes les couches sociales, et il entretenait des relations épistolaires non seulement avec ses amis suédois mais aussi avec des savants danois, allemands et français (Beskow, p. 91).

6. Activités journalistiques

G. collabora à la Gazette littéraire de l'Europe (voir D.P.1 573), au Spectateur du Nord et à Nordia (Copenhague, 1797). Il fonda le Mercure de Suède, magazine rédigé en français qui subit en peu de temps un échec retentissant (D.P.1 932). A partir de 1772, il semble qu'il ait fourni des nouvelles politiques et littéraires de Suède à la Gazette des Deux-Ponts (D.P.1 507 ; voir aussi art. «Guynement de Kéralio»). – Bref om blandade âmnen, 1-12, 1754, in-40. – Stockholms historiska bibliotek, 1-3, 1755. – Den Svenska Mercurius, 1755-1761. – Det Svenska Biblioteket, 1-5, 1757-1761. – Ofversàttaren, 1, 1758, in-40. – Nya svenska biblioteket, 1-2, 1762-1763. – Svea rikes krônika ; for âr 1761, 1762 ; ibid., for àr 1762, 1763. – Svenske Mercurius, 1763-1765. – Den Historiske och politiske Mercurius, juil.-août 1765. – Kongl. bibliotekets dagbok, 1, 1766. – Svenska magazinet, 1766, 1767. – Stats-och hushâlsjournal, 1767. – Kongl bibliotekets tidningar om larda saker, 1767, 1768. – Tidningar om larda saker, 1768-1769, 1768-1771. – Kongl. bibliotekets handlingar, 1768-1769, in-40. – Statsjournal, 1-5, 1768-1769. – Svenske anecdoter, 1-4, 1768-1769. – Bokhandelstidningar, 1-8, 1769, in-40. – Den Politiske Aristarchus, 1-4, 1769-1770, in-40. – Riksdagskrônika for àren 1769 och 1770, in-40 (éd.). – Handlingar i svenska historien, 1-2, 1770 (-1771 ?), in-40. – Almànna magazinet, 1770-1771, in-40. – Almânna tidningar, 1770-1772, in-40. – Svea-rikes krônika ; ifràn d. 12 febr. âr 1771, til nârvarande tid, 1-43, 1771, in-40. – Svearikes krônika ; ifràn d. 30 nov. âr 1718, til den 12 febr. àr 1771, 1-6, 1771, in-40. – Fru[e]ntimmerstidningar, 1-2, 1772-1773. – Nya almànna tidningar, 1-3, 1773. – Samlaren, 1-9- 1773-1777- – Den Historiske och politiske Mercurius, 1-7, 1773-1778. – Nya larda tidningar, 1-2, 1774-1775. – Adressen, 1-2, 1775-1776, in-40. – Stockholms larda tidningar, 1-20, 1776-1780. – Almànna biblioteket, 1-6. 1776-1778. – Upfostrings-sàlskapets tidningar, 1781-1786 (rédigé par J. Björkegren). – Anmärkningar i svenska historien, (1782-1786). – Historiska biblioteket, 1-7, 1784-1785. – Veckoblad for svenska ungdomen, 1785. – Handlingar uti svenska historien, 1, 1786. – Upfostrings-sàlskapets veckoblad for svenska ungdomen, 1786-1787. – Upfostrings-sàlskapets historiska bibliothek, 1786-1787. – Upfostrings-sàlskapets almànna tidningar, 1-3, 1787. – Den Politiske Mercurius, 1-4, 1787-1789. –Almànna Tidningar, 1-3, 1788, 1-4, 1789 (le n° 4 porte aussi le titre de Krigstidningar for âret 1789). – Historiskt Lexikon, bestàende af de anmärkningar hvilka blilfvit utg til de i Stockholm utk tidn och dagblader, 1-3, 1788-1789. – Almànna Tidningar, 1-4, 1790. – Historiska bokhandelns almànna tidningar, 1790-1791. – Svenska Archivum, 1-2, 1790-1793. – Politiska Journalen, 1, 1791. – Almànna archivum, 1, 1792. – Historiska och statistiska tidningar, 1-2, 1793, 1-4, 1794. 1-2, 1795 (en collaboration avec C.A.J. Mandorff). – Historiska Tidningarne, 1-27, 1795. – Svenska Adressen, 1795-1797. – Antekningar, 1-7, 1797-1798. – Svea-rikes Annaler, 1, 1798-1799, in-40.

7. Publications diverses

L'œuvre de G., plutôt que d'un écrivain, est celle d'un éditeur et d'un épistolier. Il se dit lui-même annaliste, collectionneur et adaptateur (Svenskt biografiskt lexikon). Il est aussi traducteur. Ce n'est pas le lieu ici de dresser une liste des ouvrages édités par G. Aucun catalogue complet et définitif n'en a d'ailleurs encore été établi. L'inventaire le plus exhaustif, à notre connaissance, est celui qui a été fait par Lars Lindholm dans l'article «1 Gjörwell, Carl Christoffer», ibid. Le tableau suivant ne comportera que des ouvrages auxquels G. a mis la main en tant qu'auteur, traducteur, adaptateur, etc., et non pas, donc, ceux où il a exclusivement eu le rôle d'éditeur.

Ouvrages imprimés :

A. Ouvrages traduits en suédois et adaptés (et/ou revus, corrigés, etc.) : Ranft M., Den Olyklige Generalens J.R. Patkuls màrkvàrdiga lefverne och bedrôfveliga dôd, Stockholm, 1755 (trad.), 2e éd., Stockholm, 1756, nouv. éd., Gene, 1790, 1792. – Stora och namnkunniga menniskjors lefvernesbeskrif-ningar och caracterer, 1-2, Stockholm, 1755-1756 (trad. et adapt. d'après Holberg et d'autres). – Oldmixon J., Konung Jacob den förstas i Ängland regering, Stockholm, 1756 (trad.). – Màrkvàrdiga lefvernes-beskrifningar, 1-2, Stockholm, 1757 (trad. et résumé surtout d'après Holberg). – Drotning Christinas arbeten och màrkvàrdigheter, utg pâ fr. [publié en français] af herr J. Arckenholtz, 1-2, Stockholm, 1760, in-40 (trad., résumé et augmenté). – Historiska Fôrrâdet, Stockholm, 1762, in-40, (trad. d'après G. L. Perau et G. F. Coyer). – Mauvillon E. de, Konung Gustaf Adolfs historia, 1-2, Stockholm, 1764-1765 (trad. et résumé). – Hardion J., Almânna Historien, 1-2, Stockholm, 1765-1767 (trad., abrégé et revu). – G. édita 9 adaptations intitulées Lefvernesbeskrifning ; voici les sous-titres de celles qu'il a traduites lui-même : Om Johanna d'Arc, Stockholm, 1767, 2e éd., Stockholm, 1773 (d'après C. Villaret), Om Henric IV, Stockholm, 1768 (d'après J.M. Schroeckh), Om Cato af Utica, Stockholm, 1768 (d'après J.M. Schroeckh), Om Titus, Stockholm, 1771 (d'après J.M. Schroeckh : le premier tiers trad. par G.). – Magazin for svenska ungdomen, Stockholm, 1, [i775?]-i777 (trad. et adapt. en collaboration avec A. Norberg, d'après entre autres CF. Gellert et S. Gessner). – La Porte J. de, Fransyska Rese-beskrifvaren, 1, Stockholm, 1778 (trad. et résumé). – Stôrre Sammandrag af alla vetenskaper, 1-2, 1779 (t. I est dû à G., qui a revu un ouvrage correspondant publié en 1775 par O. Bergklint ainsi que ses sources). – London och Paris, vol. 1, part. 1, Stockholm, 1799 (trad. d'après un magazine allemand). – Historisk Lâsebok, 1, Stockholm, 1800 (se compose de parties traduites par G. mais aussi de parties écrites par lui). – Siede CH., Patriotisk Cateches Stockholm, 1803 (trad.). – Heinrich C.G., Historia om Frankrike, 1, Stockholm, 1803 spécimen d'impression ; nouveau spécimen d'une autre édition : 1805 (trad.). – Fischer C.A., Rese-âfventyr, 1-2, Stockholm, 1804 (trad. et augmenté).

B. Ouvrages suédois (lieu de publication habituel : Stockholm) : Politiske Reflexioner [...] af nâgra patriotiske granskare, n° 1-8, 1771, in-40 (anon., ouvrage collectif). – Bergklint O., Sammandrag af alla vetenskaper, 1775 (en collaboration avec G.). – Lagerbring S., Sammandrag af Svea rikes historia, 17751 la 3e éd. (1790) et la 4e éd. (1796) de cet ouvrage, qui portent, ainsi que la 2e éd. (1784), le titre Svea-rikes statskunskap, ont été augmentées par G. – Encyclopédie, eller fransyskt och svenskt real- och nominal-lexicon, I : 1-2, 1777-1778, in-40. Cet ouvrage, composé en collaboration avec J. Anckarsstrôm, a été interrompu après la notice «Amène». – Collectio Gjôrwelliana eller samling af skrifter, dels fôrr dels ej fôrr trykte, uti allehanda âmnen, I : 1-3, 1777 (-1779) ; t : I, 2e éd., 1778 ; éd. nouvelle (d'un contenu presque nouveau), I : 1-5, 1781 (-1787, 1795). – Svensk Encyclopédie, innefat-tande alla vetenskaper och konster [...] fôrf af et sâlskap larde, I : 1-(2), 1781-1785 (G. a fait les notices «Encyclopédie» et « Anckarstrom»). – Europeisk Stats-lângd, for âr 1798 ; cet ouvrage, qui a été rédigé par G., constitue la 2e éd. de J. Bjôrkegren, De sâ inom som utom Europa florerande staterne, kortligen beskrifne, For âr 1783. – Brefvâxling, I-VI, 1798-1808. – Ouvrage rédigé en latin : Rabenius O., De fatis litteraturae juridicae in Suecia, commentatio, Sect. 1, 1772, in-40 (la 2e éd. d'une thèse interrompue, Upsal, 1770, continuée, modifiée et annotée par G.).

C. Autres ouvrages imprimés et éditions postérieures (lieu de publication habituel : Stockholm) : Vid brukspatronens [...] Elias Brandells grift (1754). – Hollânska Generalens, friherre och riddaren lsac Cronstrôms Lefverne, 1756. – Berâttelse om hvad som hànt i sistl. jan. 1760 i Pommern, 1760 (anon., extrait de Den Svenska Mercurius). – Konung Gustaf Adolfs tyska fâlttâg, I-II, 1759, 1761 ; éd. raccourcie : Kort utkast til konung Gustaf Adolfs historia, 2e section (E. Fant et G.), 1784-1785. – «Lettre à l'éditeur au sujet d'un portrait de la reine Christine, & de Mr. Arckenholtz», Mémoires sur la littérature du Nord, nov.-déc. 1760, Copenhague, Genève, p. 100-108. – Biographia Sveo-Gothica, 1768-1770,1.1, n° 1-14. – Nâgra riksdagsmanna-reglor, 1771 (anon.). – Berâttelse om de mârkvârdiga hàndelser, som sig i Stockholm tildragit, infrân d. i9tilochmedd. 21 aug. 1772, 1772, in-40 (anon.) ; nouvelles éd., in-40, anon., Norrkôping, Carlscrona, Calmar ; Sanfârdig Berâttelse, Gefle, 1773 (anon.). – Bergklint O. et G., Sammandrag af alla vetenskaper, 1775,chap. 17-18, p. 177-260. – Til Kongl. Cancellie-collegium. Ôdmjukaste mémorial, 1776, in-40. – Fôrtekning pâ de bôcker, hvilka finnas til salu i Upfostrings-sâlskapets boklâda, 1783. – Ansôkning hos hr hâradshôfdingen And. Nordell [...] rôrande sin egendoms aftrâdande til borgenâ-rerne [1787]. – Bref til en vân om Sveriges nârvarande politiska tilstând, 1789, in-40 (anon.). – Svar til fôrfattaren afbrefvet om Sveriges nârvarande politiska tilstând, innehâllande bevis pâ Rysslands omâttliga inkràktnings-lystnad, 1789, in-40 (anon.). – Biographisk catalog, 1792, t. I. – «Herr assessor Eric Tunelds lefverne», dans Tuneld, Géographie, 7e éd., 1793, 1.1, p. VII-XII. – Caracteren af Sveriges régenter, 1793. – Til svenska nationen, (Fôretal jâmte) Fôrteckning pâ bôcker, 1794. – Berâttelse om markgrefskapet och markgrefliga huset Baden ; ifrân hvilket hârstammar [...] Frederica Dorothea Wilhelmina ; samt om hennés hârkomst, 1797 (anon.) ; 2e éd., 1797 ; une autre éd., Carlscrona, 1797 ; 3e éd. améliorée et augmentée, 1802. – Antekningar om husen Poniatowski och Oranien, samt om Kyrko-staten, 1798. – Fôrtekning pâ alla de af trycket utgifne arbeten som blifvit fôrfattade, utgifne eller fôrlagde af Cari C. Gjôrwell, 1804. – Bihang til underteknads fôrtekning, 1804. – Fôrtekning pâ de af trycket utkomme arbeten, 2e éd., 1806. – Antekningar om sig sjelf, 2e éd., 1806 (ire éd. dans Fôrtekning, 1804). – Dôdslângd for âret 1801, mânaderne julius-december, 1806. – Oldenburgska huset och des grenar uti Dannemark, Sverige [...] fôrestâlde uti sex genealogiska tabeller, i8[o9-i8]io. – «Bref til herrar utgifvarne» (om Egils och Niais sagor), Phosphoros, 1811, Upsal, p. 157-164. – Editions postérieures à la mort de G. : «Antekningar af Cari Christoffer Gjôrwell om sig sjelf, samtida personer och hàndelser 1731-1757». – «Anmàrkningar pâ en resa ifrân Stokholm till Finland âr 1759», dans Historiallinen arkisto, t. IX, 1886, p. 62-77. – Familjebref, éd. O. Levertin, 1900. – En Stockholmskrônika. Ur G. brev, éd. O. Sylwan, 1757-1778, 1920. – Brev till Fredrik Sparre 1768-1795, éd. Arne Munthe, 1938. – Les chansons n° 17 et 82 (anon.) dans Rutstrôm A.C. et al, Sions nya sânger, Copenhague, 1778, 2e éd., Christianstad, 1819, 3e éd., Stockholm, 1821, plusieurs éd. ultérieures, où l'anonymat est levé.

Ouvrages manuscrits et lettres Les notes, manuscrits, etc., de G. se trouvent pour la plus grande partie à la B.R. de Stockholm, mais on en trouve aussi ailleurs, par exemple à la B.U. d'Upsal. La B.R. de Stockholm conserve la plus grande partie de la correspondance de G. La B.U. d'Upsal ainsi que les A.N. de Stockholm possèdent aussi des lettres adressées à un grand nombre de destinataires ; aux A.N. se trouve par exemple un dossier contenant la correspondance entre G. et L.F. Guynement de Kéralio.

8. Bibliographie

Svensktbiografisktlexikon, Stockholm, 1967-1969, t.XVII, p. 144-156. – Beskow B. von, Minne af kongl. bibliotekarien Karl Kristofer Gjôrwell, Svenska Akademiens Handlingar ifrân âr 1796, t. XXXVI, 1863. – Bring S.E., Bibliografisk handbok till Sveriges historia, Stockholm, P.A. Norstedt, 1934. – Lin-degren H., Gjôrwells Mercure de Svede, Stockholm, P.A. Norstedt, s.d. ; 2e éd., Stockholm, K.B. Bostrôm, 1915. – Gjôrwell C.C., «Antekningar af Cari Christopher Gjôrwell om sig sjelf, samtida personer och hândelser 1731-1757», Samlingar utgifna for De skânska landskapens historiska och arkeologiska fôrening, éd. Martin Weibull, Lund, 1874, t. III, 1875, p. 31-142. – LundellB., «Gjôrwellsombokfôrlàggare och bokhandlare», dans Bokmalen 1921, Àrsbok utgiven av Sv. Bokhandels-Medhjâlpare Fôreningen, Stockholm, P.A. Norstedt, 1921. – Lundstedt B., Sveriges periodiska litteratur 1645-1899, t. I, 1645-1812, Stockholm, 1895 (éd. fac-similé, 1969). – Schiick H., Den Svenska fôrlagsbokhandelns historia, Stockholm, P.A. Norstedt, 1923, t. II, p. 286-301. – Seth I., Universitetet i Greifswald och dess stâllning i svensk kulturpolitik, 1637-1815, Uppsala, Wretmans, 1952, p. 310. – Sylwan O., Sveriges periodiska litteratur under frihetstidens fôrra del, Lund, C.W.K. Gleerup, 1892, passim. – Id., Svenska pressens historia till statshvâlfningen 1772, Lund, Gleerup, 1896, passim.

Auteurs