COURBEVILLE
Numéro
Prénom
Naissance
Décès
1. État-civil
Né à Orléans le 12 novembre 1668, Joseph de Courbe ville est mort à Paris, au collège Louis-Le-Grand, le 23 juin 1746.
2. Formation
Il entra dans la Compagnie de Jésus le 11 septembre 1686.
3. Carrière
En 1720, après sa régence, son nom est associé à la rédaction des Mémoires de Trévoux (M.T.) (Dumas).
5. Opinions
En tant que traducteur célèbre, la Bibliothèque française l'accuse d'être un des plus hardis néologistes et d'affecter un jargon ridicule (B.Un.). En 1721, il se montra sévère et sur la traduction et sur le texte d'un extrait de El Discreto de B. Gracian (M.T., août 1721, p. 1459). En 1725, paraît sa propre traduction du Héros de Gracian. L'abbé Desfontaines se moqua du style de Gracian et de la traduction de C. Une réponse fut publiée dans les M.T. («Réponses aux critiques dirigées par l'abbé Desfontaines contre la traduction française El Heroe de B. Gratien, par le P. de Courbeville», avril 1725, p. 676; janv. 1733, p. 144). L'abbé Desfontaines ne tarda pas à répliquer et de nouveau le journal riposta (M.T., janv. 1737. p. 139).
6. Activités journalistiques
Les M.T. donnent des comptes rendus et des extraits de plusieurs ouvrages de Jeremy Collier, relatifs à la controverse suscitée par A short view of the immorality and profaneness of the English stage, paru à Londres en 1698. Ces articles peuvent être attribués au P. de Courbeville (Sommervogel) : «M. Colliers dissuasive from the Play-House», M.T., 1720, p. 669-683; « Essays upon moral subjects », 1721, p. 907-919: «A reply to a book entitled: The ancient and modern stage surveyed», 1721, p. 1796-1815; «A defense of the short view of the English stage», 1732, p. 741-764, 927-957, 1152-1174, 1349-1365; «Remarks upon the ancient and present state of London», 1724, p. 261-296. Dans les M.T. se trouve aussi la réfutation des critiques de Desfontaines: 1723, p. 621-657; 1733. p. 144-164-
7. Publications diverses
In solemnibus Burgundiae ducis nuptiis ad Hymena ejus gratulatio (dans un recueil du collège de Louis-Le-Grand), Paris, 1697. – Au Roi d'Espagne (ode du recueil du Collège de Paris: Philippo Quinto), 1700. – La Découpure au Roi (madrigal). – Les Néréides au Dauphin (poèmes du Recueil de vers choisis du P. Bouhours), 1701. – Sentiments critiques d'un chanoine, avec la réponse, sur divers traités de morale, Bruxelles, N. Walinghen, 1708. – C. a édité les œuvres suivantes: Conjuration de Nicolas Gabrini, Paris, Veuve Etienne, 1733; La Vie de D. Camille, princesse des Ursins-Borghèse, Paris, L. Est. Ganeau, 1737. – Il est surtout connu par ses traductions; on lui doit d'avoir fait passer dans la langue française de nombreux ouvrages de piété et de morale (voir la longue liste donnée par Sommervogel).
8. Bibliographie
8. B.Un.; Sommervogel, t. XL – Dumas G., Histoire du Journal de Trévoux depuis 1701 jusqu'en 1762, Paris, Boivin, 1936.
- Se connecter pour publier des commentaires